NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rachel Platten - Stand By You
Text písně v originále a český překlad
Stand By You | Stát Při Tobě |
| (Even if we can't find Heaven, Heaven, Heaven, Heaven, Heaven, Heaven...) | (Dokonce i když nemůžeme najít nebe, nebe, nebe, nebe, nebe, nebe …) |
| Hands, put your empty hands in mine | Ruce, polož své prázdné ruce do mých |
| And scars, show me all the scars you hide | A jizvy, ukaž mi všechny jizvy, které skrýváš |
| And hey, if your wings are broken | A hej, pokud jsou tvé křídla zlomená |
| Please take mine 'til yours can open too | Prosím vezmi si mé, dokud se tvé nemůžou otevřít |
| 'Cause I'm gonna stand by you | Protože já budu stát při tobě |
| Oh, tears make kaleidoscopes in your eyes | Oh, slzy dělají kaleidoskopy ve tvých očích |
| And hurt, I know you're hurting, but so am I | A bolest, já vím, že ty zraňuješ, ale já taky |
| And love, if your wings are broken | A láska, pokud jsou tvé křídla zlomená |
| Borrow mine so yours can open too | Půjč si moje, aby se tvá mohla taky otevřít |
| 'Cause I'm gonna stand by you | Protože já budu stát při tobě |
| Even if we're breaking down | Dokonce i když budeme zlomení |
| We can find a way to break through | Můžeme najít cestu přes zlom |
| Even if we can't find Heaven | Dokonce i když nemůžeme najít nebe |
| I'll walk through Hell with you | Půjdu skrze peklo s tebou |
| Love, you're not alone | Lásko, ty nejsi sám |
| 'Cause I'm gonna stand by you | Protože já budu stát při tobě |
| Even if we can't find Heaven | Dokonce i když nemůžeme najít nebe |
| I'm gonna stand by you | Já budu stát při tobě |
| Even if we can't find Heaven | Dokonce i když nemůžeme najít nebe |
| I'll walk through Hell with you | Půjdu skrze peklo s tebou |
| Love, you're not alone | Lásko, ty nejsi sám |
| 'Cause I'm gonna stand by you | Protože já budu stát při tobě |
| Yeah, you're all I never knew I needed | Jo, ty jsi vše, co jsem nikdy nevěděla, že potřebuju |
| And the heart, sometimes it's unclear why it's beating | A srdce, někdy je nejasné, proč bije |
| And love, if your wings are broken | A lásko, pokud jsou tvá křídla zlomená |
| We can brave through those emotions too | Můžeme být stateční i přes tyhle emoce |
| 'Cause I'm gonna stand by you | Protože já budu stát při tobě |
| And oh, truth, I guess truth is what you believe in | A oh, pravda, hádám, že pravda je to, v co věříme |
| And faith, I think faith is having a reason | A víra, myslím, že víra má důvod |
| No, no, no, love, if your wings are broken | Ne, ne, ne, lásko, pokud jsou tvá křídla zlomená |
| Borrow mine so yours can open too | Půjč si moje, aby se tvá mohla taky otevřít |
| 'Cause I'm gonna stand by you | Protože já budu stát při tobě |
| Even if we're breaking down | Dokonce i když budeme zlomení |
| We can find a way to break through | Můžeme najít cestu přes zlom |
| Even if we can't find Heaven | Dokonce i když nemůžeme najít nebe |
| I'll walk through Hell with you | Půjdu skrze peklo s tebou |
| Love, you're not alone | Lásko, ty nejsi sám |
| 'Cause I'm gonna stand by you | Protože já budu stát při tobě |
| Even if we can't find Heaven | Dokonce i když nemůžeme najít nebe |
| I'm gonna stand by you | Já budu stát při tobě |
| Even if we can't find Heaven | Dokonce i když nemůžeme najít nebe |
| I'll walk through Hell with you | Půjdu skrze peklo s tebou |
| Love, you're not alone | Lásko, ty nejsi sám |
| 'Cause I'm gonna stand by you | Protože já budu stát při tobě |
| I'll be your eyes 'til yours can shine | Budu tvé oči, dokud ty tvoje nebudou moct zářit |
| I'll be your arms, I'll be your steady satellite | Budu tvé ruce, budu stabilní satelit |
| And when you can't rise | A když nemůžeš vstát |
| Well, I'll crawl with you on hands and knees | Dobře, budu se s tebou plazit po rukách a kolenou |
| 'Cause I... | Protože já … |
| I'm gonna stand by you | Já budu stát při tobě |
| Even if we're breaking down | Dokonce i když budeme zlomení |
| We can find a way to break through (Come on) | Můžeme najít cestu přes zlom (Pojď) |
| Even if we can't find Heaven | Dokonce i když nemůžeme najít nebe |
| I'll walk through Hell with you | Půjdu skrze peklo s tebou |
| Love, you're not alone | Lásko, ty nejsi sám |
| 'Cause I'm gonna stand by you | Protože já budu stát při tobě |
| Even if we can't find Heaven | Dokonce i když nemůžeme najít nebe |
| I'm gonna stand by you | Já budu stát při tobě |
| Even if we can't find Heaven | Dokonce i když nemůžeme najít nebe |
| I'll walk through Hell with you | Půjdu skrze peklo s tebou |
| Love, you're not alone | Lásko, ty nejsi sám |
| 'Cause I'm gonna stand by you | Protože já budu stát při tobě |
| Love, you're not alone | Lásko, ty nejsi sám |
| No, I'm gonna stand by you | Ne, já budu stát při tobě |
| (Even if we can't find Heaven, Heaven, Heaven...) | (Dokonce i když nemůžeme najít nebe, nebe, nebe…) |
| I'm gonna stand by you | Já budu stát při tobě |
| Text vložil: Matri (27.2.2020) | Překlad: Matri (27.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rachel Platten | |
 | Better Place Matri |
 | Congratulations Matri |
 | Even If It Hurts Matri |
 | Fight Song Matri |
 | Good Life Matri |
 | Grace Matri |
 | Hands Matri |
 | Perfect For You Matri |
 | Stand By You Matri |
 | Superman Matri |
 | Thank You For Being a Friend Matri |
 | Whole Heart Matri |
| | Without You Matri |
 | You Belong Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad